Популярна українська виконавиця Тіна Кароль вирішила переспівати на концертах деякі зі своїх російськомовних хітів українською мовою. Її пісні зазвучали по-новому і багато шанувальників змогли це почути. Під переклад потрапили такі пісні Тіни Кароль, як “Вище хмар” та “Скандал”.
Слід зазначити, що раніше артистка були проти того, аби її російськомовні хіти перекладалися українською мовою. Тіна пояснювала це тим, що зміст творів передати іншою мовою занадто складно. Співати пісні, написані колись російською мовою Кароль відмовилась після 24 лютого 2022 року.
На полиці лежать понад десяток хітів – зізналася артистка. – Це мій вибір. Не всі вони перекладаються. Особливо маніфестово-ліричні
Водночас артистка зізналася, що неодноразово бачила в соціальних мережах любительські переклади своїх російськомовних пісень українською мовою. Їх роблять звичайні люди і при наявності особистого звернення поп-діва готова надати таким талантам право на виконання її творів українською.
Сама я не робитиму цього, поки я не збираюся – заявляла раніше Кароль
Однак з часом її думка, імовірно – змінилася. Нещодавно зі сцени на одному з концертів Тіни Кароль пролунали твори “Вище хмар” та “Скандал”. Фанати в коментарях залишили свої схвальні відгуки щодо нового звучання композицій:
Неймовірно! Сила голосу та емоцій! Тіна – професіонал!
Українською – це вогонь!
До речі, позиція Тіни Кароль щодо своїх російськомовних хітів залишилась незмінною. Вона перестала їх виконувати після початку повномасштабного вторгнення та прибрала зі свого концертного репертуару взагалі. Співачка зізналась, що певна частка її фанатів від неї пішла після того, як з репертуару зникли російські твори.
Окей, але я це роблю, тому що я на 100% віддана своїй державі – зазначила виконавиця.