Не вживайте їх: помилки в українській мові, які псують солов’їне мовлення

Існують усталені фрази, які люди вживають за різних життєвих обставин. Всі звикли до них, і практично ніхто не підправляє людину, коли вона говорить щось неправильно. Розберімося, як треба казати насправді.

Придбали в магазині паличку ковбаски, але забули перевірити термін придатності. Вдома, вдягнувши окуляри, таки додивилися, що вживати продукт уже запізно. Кажете про це чоловіку, а він у серцях вигукує: “Пеняй на себе!”

Бачили очі, що купували…

Тут треба відірватися від кухонних проблем і зауважити благовірному, що правильно говорити:

“Бачили очі, що купували, то їжте, хоч і повилазьте!”

Другу частину фрази можна й не промовляти вголос. Уже з першої стане зрозуміло, що ви мали на увазі.

Якраз на кухню нагодилася старенька бабуся, дізналася, через що сварка, та й підсумувала по-своєму: “Кому щастя, кому нещастя…” Літня жінка могла б згадати не російську кальку, а чисто український вислів:

“Кому весілля, а курці – смерть”.

Напевно, замолоду не раз чула подібне від односельців. Донька, дізнавшись, що на вечерю домашні залишилися без смачного наїдку, особливо не переймається, філософськи зауважує: “Не сваріться! Ваша ковбаса виїденого яйця не варта!” Дівчина мала б насправді не копіювати російський вираз, а вжити свій, український:

“Ті нерви не варті дірки з бублика!”

Не за пару хвилин ласуватиме ковбаскою, а за кілька

Син вирішив не миритися з проблемою і заспокоїв родичів: “Зараз збігаю в магазин і куплю свіжу ковбасу, – і додає вже з порога, – зачекайте пару хвилин!” Всі вдоволено кивають головами, навіть не замислюючись, що пара – це те, що йде з чайника, коли він кипить. А правильно казати:

“Зачекайте кілька хвилин!”

Звісно, якщо хлопчина збирається ходити не довше 10 хвилин, то вираз буде відповідати дійсності. Паралельно можна вживати варіант: “декілька”, але в жодному разі не “пара”.

Нові статті

Схожі статті

Символ жаби на етикетках з бананами та інших продуктів: що значить цікава емблема і навіщо її клеять?

Ця наклейка зустрічається доволі часто – особливо на бананах та упаковках із кавою. Розповідаємо, що значить цей символ, навіщо клеять емблему на продукти і чи безпечні вони взагалі.

“Розтаяла, немов Снігуронька”: 32-річна Заріцька приголомшила результатами схуднення – 30 кг як не бувало!

Солістка українського гурту "KAZKA" Олександра Заріцька показала результат феноменального схуднення. На нових світлинах з відпочинку помітно, що співачка поменшала принаймні на кілька розмірів.

Україна переходить на зимовий час: в неділю 27 жовтня стрілки годинників рушать назад – восстаннє чи ні?

В ніч на неділю, 27 жовтня – Україна перейде на зимовий час. Стрілки годинників рушать на одну годину назад. Цей перехід мав би стати останнім, але законопроєкт щодо цього не підписаний президентом.

Катерина Осадча зізналася, що вперше за 7 років залишилася одна вдома в тиші: “Я просто сама”

Багатодітна мама Катерина Осадча у соцмережах поділилась неочікуваним розумінням. Вперше за довгий час вона залишилася вдома наодинці сама із собою і розповіла, які емоції відчуває.